论译员的合作

俗话说“有人的地方就有江湖”，翻译圈也一样，译员的合作是绕不开的一个话题。同传绝大多数情况下是至少两个人合作；交传由于会议的性质和组织方的要求，有时也会涉及合作与分工；至于重要的大型会议，甚至还涉及口译员与笔译员的合作问题。这时就产生了译员的行为标准和道义问题——在合作时是谦让还是霸道？是体谅搭档还是给对方穿小鞋？是顾全大局还是故意让搭档出丑？

　　翻译这个圈子说大不大、说小不小，从某种角度，每个译员都必须靠自己的努力发展业务、争取客户。而自由职业译员在同一个任务中存在既合作、又竞争的关系。对于以往素不相识、因为同一个任务临时走到一起的译员而言，今后有可能再也不会见面（尤其是当一方是有几年经验的自由职业者，另一方是有固定职业、临时出来兼职的新人或是初出茅庐的学生）。我以前在工作时就遇到过为了争夺客户故意不给搭档材料的译员，背着搭档在客户面前说其坏话的译员，在受到其他译员邀请做搭档时趁机推销自己、把客户拉过来的译员，只顾自己出风头、给搭档拆台的译员，不愿与新人合作、在其遇到困难时谢绝提供帮助的译员……我理解在这个竞争激烈、工作和生活压力巨大的社会中，每个人都不容易，但我鄙视那些为了挣钱、不惜一切代价、没有道德底线的人。

　　记得刚参加工作时，受翻译公司委派与一个自由职业口译员搭档做法律类的公证口译。平心而论，那位大姐水平不怎么样，架子倒不小：她借口自己活儿多、没时间准备，让我把所有的材料给她备好、打印出来，对于一些固定说法和询问证人的问题，她甚至要求我提前笔译出来给她，以便到时照着念。即使这样，她老人家依旧不满意，在口译当天摆谱，自己翻得磕磕巴巴，就责怪我没做好准备工作；对我的口译内容鸡骨头里挑刺，同样的意思、不同的表达方法，她非要跳出来纠正，以显示自己水平高；更过分的是，当公证处想要我的名片时，她趁我不在场居然自作主张说我“没有名片”，然后将自己印制精美的名片递上，说以后有什么事找她就行了。当我在几个月后得知这些情况时，已经失去与该公证处合作的机会了。对于这种人，我心里非常反感、鄙视，但出于道德，还是决定不在这里点名，给她留点面子。

　　记得一次我与爱尔兰使馆合作为一场研讨会做交传，爱尔兰大使突然光临会场并发表简短的演讲。大使有专门的翻译，是使馆的全职工作人员。但遗憾的是那位姑娘不太了解当天研讨会的日程和参与者，可能也没来得及准备专业词汇的译法。看她在翻译席上如坐针毡，我赶紧把中英文的日程和词汇表递过去，并用笔标注了大使演讲中涉及的一些词汇和公司名称、人名。那位姑娘用感激的目光看了我一眼，在结束任务后连连向我道谢。如果我不帮她，也无可厚非，而且在任务结束后还可以借机宣传自己“比大使翻译”干得都好，但我没有这样做。作为译员，不能成为一架“挣钱机器”，在“向钱看”的同时牺牲道德。我认为，中国翻译市场之大可以容下众多译员，竞争不是零和博弈，更不是你死我活。即使保持较高的道义标准会带来业务上的暂时损失，也不能用损人利己的方式挣昧心钱。何况译员的发展离不开同行的推荐与支持，把事情做绝，相当于堵死自己今后的出路。

　　善待别人就是善待自己。你可以因为做事风格、生活习惯、教育背景等不喜欢某位译员，但你不应该因此贬低他、排挤他，甚至到处造谣中伤他。换位思考一下，如果别人这样对待你，你会怎么想呢？

• 相关文章